1
00:00:00,000 --> 00:00:03,349
WWW.MY-SUBS.CO

2
00:03:02,154 --> 00:03:03,167
بیا

3
00:03:24,556 --> 00:03:26,822
به نظر می رسد ما بوده ایم
ردیابی یکدیگر، اسکار.

4
00:03:26,888 --> 00:03:28,990
- دعوا!
- نه، دیگر دعوا نمی شود.

5
00:03:29,509 --> 00:03:32,288
اومدم بهت بگم
مردم تو مرده اند، اسکار

6
00:03:32,353 --> 00:03:33,758
حالا ما دعوا می کنیم.

7
00:03:34,047 --> 00:03:36,532
شاید تو بمیری شاید من بمیرم

8
00:03:37,945 --> 00:03:39,536
شاید هر دو بمیریم

9
00:03:42,004 --> 00:03:44,335
اسکار، میتونم همین الان بهت شلیک کنم

10
00:03:45,488 --> 00:03:46,599
مبارزه کن

11
00:04:55,633 --> 00:04:59,076
خوب، اگر شخص دیگری به شما شلیک نکرده بود،
من حدس می زنم من می خواهم.

12
00:05:32,096 --> 00:05:33,817
خون زیادی از دست دادی

13
00:05:35,515 --> 00:05:38,000
با توجه به زمان، شما تا حد مرگ خونریزی کرده اید.

14
00:05:58,141 --> 00:06:00,145
اینجا. برو و بنوش.

15
00:06:16,483 --> 00:06:19,708
اگر به فکر بردن موهای من هستید،
من اسلحه هایت را همین جا گرفتم.

16
00:06:19,775 --> 00:06:21,944
نه دیگه دعوا نمیشه

17
00:06:30,098 --> 00:06:31,405
انجام می شود.

18
00:07:01,703 --> 00:07:03,195
من لعنتی خواهم شد

19
00:07:22,444 --> 00:07:24,197
پس ما کجا ایستاده ایم، وزیر استانتون؟

20
00:07:25,288 --> 00:07:27,554
ما می توانیم رئیس جمهور را استیضاح کنیم.
ما فقط به رای نیاز داریم.

21
00:07:27,621 --> 00:07:28,602
اگر آنها را نگیریم؟

22
00:07:28,676 --> 00:07:32,467
جنگ برای آن انجام شده است
بدون دلیل کنفدراسیون دوباره قیام خواهد کرد.

23
00:07:32,542 --> 00:07:35,506
- برنامه بازسازی -
- کار نمیکنه اشتباه نکنید...

24
00:07:35,578 --> 00:07:39,729
دفتر شما کار خوبی انجام می دهد،
اما رئیس جمهور یک مانع است!

25
00:07:40,180 --> 00:07:42,064
جورج، چه شگفت انگیز است.

26
00:07:42,448 --> 00:07:43,973
خوشحالم که شما را بیرون از خانه می بینم.

27
00:07:44,046 --> 00:07:46,464
متشکرم.
استنلی، این خانم مادلین مین است.

28
00:07:46,539 --> 00:07:49,568
- خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
- ممنون آقا.

29
00:07:49,798 --> 00:07:52,217
اگر شما دو آقا ببخشید.

30
00:07:54,209 --> 00:07:55,581
این همه هیاهو چیست؟

31
00:07:55,646 --> 00:07:59,220
رئیس جمهور جانسون
لایحه حقوق مدنی جمهوریخواهان را وتو کرد.

32
00:07:59,290 --> 00:08:01,937
او مردان آزاد شده را انکار می کند
دسترسی برابر به قانون ...

33
00:08:02,006 --> 00:08:04,142
و سپس ناله کردن در مورد حقوق دولت ها.

34
00:08:04,211 --> 00:08:06,509
ساعت را به عقب برمیگرداند،
به خاطر خدا

35
00:08:06,576 --> 00:08:09,191
- آیا می توانم با شما خصوصی صحبت کنم؟
- در دفتر من

36
00:08:16,195 --> 00:08:19,420
بسیار تاثیرگذار استنلی.
شما موفقیت خود را به خوبی می پوشید.

37
00:08:20,957 --> 00:08:23,093
چه چیزی تو را به اینجا می آورد، جورج؟

38
00:08:23,513 --> 00:08:25,267
من فقط تعجب می کردم.

39
00:08:25,910 --> 00:08:29,134
چه برنامه ای دارید
تا آنجا که به سیاست مربوط می شود؟

40
00:08:29,904 --> 00:08:33,380
ما در حال سازماندهی حمایت خود هستیم.
ما یک پلت فرم کامل داریم.

41
00:08:34,155 --> 00:08:35,430
در واقع...

42
00:08:36,360 --> 00:08:39,999
به نظر می رسد انتخابات در منطقه ما برگزار می شود
من برای گرفتن است.

43
00:08:40,067 --> 00:08:43,608
من می بینم. کمپین ها می توانند بسیار گران شوند،
می فهمم.

44
00:08:44,892 --> 00:08:48,052
البته من و ایزابل
بودجه زیادی از آن را تامین خواهد کرد.

45
00:08:48,792 --> 00:08:51,690
آیا شما می خواهید
برای کمک کردن، جورج؟

46
00:08:53,074 --> 00:08:55,459
یه چیزی هست
استنلی من را متحیر می کند.

47
00:08:55,758 --> 00:08:58,820
تو ثروت داری،
و اکنون برجستگی و جایگاه...

48
00:08:58,890 --> 00:09:03,140
با این حال اشتهای شما برای دروغگویی
و به نظر می رسد که فساد هرگز راضی نمی شود.

49
00:09:04,067 --> 00:09:05,439
لعنت به تو جورج

50
00:09:06,017 --> 00:09:09,177
هر چه دارم،
تو هرگز فکر نمی کردی که من لیاقتش را دارم

51
00:09:09,403 --> 00:09:11,670
من ممکن است در گذشته اشتباهاتی داشته باشم ...

52
00:09:11,737 --> 00:09:14,319
اما تو باید به من اعتبار بدهی
برای کسی که الان هستم

53
00:09:14,390 --> 00:09:16,775
دارم درست میکنم
یک سهم مهم در اینجا!

54
00:09:16,850 --> 00:09:18,952
بگذارید به شما بگویم چرا اینجا هستم.

55
00:09:19,151 --> 00:09:23,106
یک شرکت استخراج فسفات وجود دارد
پایین در مونت رویال، مزرعه اصلی.

56
00:09:23,177 --> 00:09:26,467
این یک نوع عملیات ناعادلانه است
که به بازسازی نام بدی می دهد.

57
00:09:26,532 --> 00:09:29,017
این یکی از قراردادهای کاری آنهاست.

58
00:09:35,129 --> 00:09:38,702
بیشتر از این است.
این یک قرارداد اسارت است. مذموم!

59
00:09:38,771 --> 00:09:41,582
یک فروشگاه شرکتی نیز وجود دارد
خرید و فروش کوپن های اسکریپ...

60
00:09:41,647 --> 00:09:44,361
دستکاری با قیمت های سرسام آور
در برابر سیاه پوستان

61
00:09:44,428 --> 00:09:46,116
این غیر قابل تحمل است.

62
00:09:46,634 --> 00:09:50,622
ما آن افراد را آزاد نکردیم
فقط برای وادار کردن آنها به بندگی.

63
00:09:52,289 --> 00:09:56,059
متاسفانه دفتر
هیچ صلاحیتی برای چنین فروشگاه هایی ندارد.

64
00:10:00,119 --> 00:10:03,562
ممکن است دفتر درمانده باشد،
اما تو برادر من نیستی

65
00:10:04,625 --> 00:10:07,523
- منظورت چیه؟
- شرکت معدن به صورت مشارکتی ...

66
00:10:07,597 --> 00:10:10,277
بین برادر شوهر مادلین،
کوپر مین...

67
00:10:10,665 --> 00:10:13,214
و یکی ایزابل تروسکات، همسر شما.

68
00:10:17,727 --> 00:10:19,383
ایزابل، در مطالعه من.

69
00:10:24,119 --> 00:10:25,133
حالا!

70
00:10:30,798 --> 00:10:34,851
من درک می کنم که شما صاحب یک کنترل هستید
علاقه به معدن مونت رویال آیا حقیقت دارد؟

71
00:10:35,720 --> 00:10:37,953
چرا، بله، جورج. از آن چه؟

72
00:10:38,020 --> 00:10:41,147
من آن را به نام دخترم استنلی گذاشتم.
هیچ ارتباطی با تو نیست

73
00:10:41,216 --> 00:10:43,254
خدای من تو غیر قابل باوری

74
00:10:43,837 --> 00:10:46,070
شراکت شما
پذیره نویسی یک فروشگاه شرکتی ...

75
00:10:46,137 --> 00:10:48,109
که به قراردادهای غیرقانونی کار می پردازد...

76
00:10:48,183 --> 00:10:50,417
در حالی که شوهرت
رئیس دفتر آزادگان است.

77
00:10:50,484 --> 00:10:52,270
این چه نوع تباهی است؟

78
00:10:52,337 --> 00:10:55,181
من چیزی در مورد آن نمی دانم
مدیریت معدن ...

79
00:10:55,246 --> 00:10:56,967
یا فروشگاه، جورج.

80
00:11:02,724 --> 00:11:05,339
شما سهام خود را به جورج می فروشید.

81
00:11:05,568 --> 00:11:07,767
چی؟ مسخره نباش

82
00:11:08,571 --> 00:11:10,423
هیچکس جز او نمی داند.

83
00:11:10,488 --> 00:11:15,152
مطمئنم جورج هیچ کاری نمیکنه
برای از بین بردن نام با ارزش خانواده هازارد.

84
00:11:15,953 --> 00:11:17,511
خفه شو ایزابل!

85
00:11:19,404 --> 00:11:21,507
چطور جرات کردی موقعیت من را به خطر بیندازی؟

86
00:11:21,577 --> 00:11:24,868
جورج برای 1 دلار به شما 1 دلار می پردازد.

87
00:11:25,252 --> 00:11:28,216
برادر عزیزت داره بهت خیانت میکنه
خارج از ثروت

88
00:11:28,288 --> 00:11:30,391
- امضا کن!
- استنلی، لطفا.

89
00:11:30,749 --> 00:11:33,462
- نمی بینی؟ این فرصت است -
- امضا کن

90
00:11:47,654 --> 00:11:51,065
- این را با عذرخواهی من بپذیر.
- من در موردت اشتباه قضاوت کردم، استنلی.

91
00:11:52,128 --> 00:11:53,403
متشکرم.

92
00:11:58,616 --> 00:12:01,711
ای احمق! حالا ببین چیکار کردی!

93
00:12:01,812 --> 00:12:04,558
تو خیلی احمقی
به خاطر حسن نظر برادرت

94
00:12:04,624 --> 00:12:05,931
من تو را ساختم!

95
00:12:06,606 --> 00:12:09,024
و حالا شما همه چیز را دور می اندازید.

96
00:12:09,385 --> 00:12:11,139
خدایا تو منو کثیف میکنی

97
00:12:11,622 --> 00:12:15,807
سالها از خودم بدم می آمد که گوش می کردم
به شما، برای انجام کاری که گفتید.

98
00:12:15,873 --> 00:12:19,065
تو تمام تلاشت رو کردی که منو خراب کنی
اما دیگر نه، ایزابل.

99
00:12:19,132 --> 00:12:22,227
دیگر هرگز.
میخوام امشب از این خونه بری

100
00:12:22,648 --> 00:12:25,133
استنلی، مطمئناً منظور شما این نیست.

101
00:12:25,204 --> 00:12:28,516
به همه چیزهایی که به اشتراک گذاشته ایم فکر کنید،
همه چیزهایی را که از دست می دهید -

102
00:12:28,592 --> 00:12:30,117
امشب ایزابل!

103
00:12:30,222 --> 00:12:33,829
هر چی میخوای بگیر
من هرگز نمی خواهم دیگر چهره تو را ببینم.

104
00:12:48,948 --> 00:12:51,017
خب چی بگم

105
00:12:53,166 --> 00:12:54,441
خوب است.

106
00:12:54,508 --> 00:12:57,570
چرا خانم فنوی
این خیلی بیشتر از سادگی خوب است.

107
00:12:57,927 --> 00:13:01,752
صاحبان قبلی وارد کردند
مبلمان از سراسر جهان

108
00:13:01,826 --> 00:13:03,035
بله، مطمئنم.

109
00:13:03,105 --> 00:13:06,712
با این حال، مبلمان
به سلیقه من و شوهرم نیست...

110
00:13:06,780 --> 00:13:11,117
هر چند من مطمئن هستم که صاحبان قبلی
آیا افراد ثروتمند و تأثیرگذار بودند؟

111
00:13:11,190 --> 00:13:12,138
خیلی

112
00:13:12,212 --> 00:13:15,437
آیا شما اتفاقا می دانید
نزدیکترین آشنایان آنها چه کسانی بودند؟

113
00:13:15,504 --> 00:13:19,274
خانم فنوی،
کرم جامعه شیکاگو

114
00:13:20,394 --> 00:13:22,976
چی به من گفتی
که نام شما دوباره بود؟

115
00:13:23,047 --> 00:13:26,903
- اریک
- این یک نام دوست داشتنی است، یکی از مورد علاقه های من.

116
00:13:26,977 --> 00:13:30,235
اریک، شاید بتوانی به من تجهیز کنی
با لیستی از آن نام ها؟

117
00:13:30,301 --> 00:13:32,719
من نمی دانم زیرا این امر اخلاقی است.

118
00:13:33,720 --> 00:13:35,147
حیف شد.

119
00:13:35,222 --> 00:13:37,804
من و شوهرم آشنایی کمی داریم
اینجا در شیکاگو

120
00:13:37,875 --> 00:13:41,928
ما فقط عاشق سرگرمی هستیم،
و فهرستی از این قبیل به ما کمک زیادی خواهد کرد.

121
00:13:42,987 --> 00:13:45,667
- چرا، می تواند برای شما هم مفید باشد.
- من؟

122
00:13:45,736 --> 00:13:49,822
بله، البته، شما. بالاخره
تو به همه مهمانی های ما می آیی

123
00:13:50,305 --> 00:13:54,293
و چه راهی بهتر برای به دست آوردن مشتریان جدید
از طریق رویدادهای اجتماعی؟

124
00:13:57,496 --> 00:14:01,070
در چنین حالتی فکر می کنم
تا من و شوهرم فکر کنیم ...

125
00:14:02,641 --> 00:14:04,166
یک خرید کل

126
00:14:04,239 --> 00:14:08,031
خوب، من فکر می کنم می توان لیست را مرتب کرد.

127
00:14:08,362 --> 00:14:10,432
بله، فکر می کنم می تواند باشد.

128
00:14:18,141 --> 00:14:21,551
- سهام ایزابل را در معدن خریدی؟
- بله، انجام دادم.

129
00:14:22,519 --> 00:14:25,417
- باورم نمیشه
- بنابراین ما را شریک می کند.

130
00:14:25,491 --> 00:14:27,560
آینده خوبی در این برای همه وجود دارد.

131
00:14:27,632 --> 00:14:30,857
اگر می خواهید با ما کار کنید،
ما از داشتن شما خوشحالیم

132
00:14:31,914 --> 00:14:33,024
با اون زن؟

133
00:14:33,095 --> 00:14:35,426
- بسه کوپر!
- جورج لطفا.

134
00:14:35,940 --> 00:14:38,783
امیدوار بودیم،
به خاطر خانواده...

135
00:14:39,103 --> 00:14:40,923
برای ادامه این همکاری

136
00:14:40,989 --> 00:14:42,329
چه خانواده ای؟

137
00:14:42,715 --> 00:14:45,777
اگر ترجیح می دهید نه،
من تو را درجا میخرم

138
00:14:54,347 --> 00:14:56,449
باشه من باهات همراه میشم

139
00:14:56,520 --> 00:14:59,167
اما فراموش نکنید، من مالک زمین هستم.

140
00:14:59,492 --> 00:15:02,172
تو یک اشتباه میکنی، من تو را بیرون می اندازم.

141
00:15:02,752 --> 00:15:06,577
-خودم رو روشن کنم؟
- خیلی از تجارت با شما لذت ببرید.

142
00:15:09,655 --> 00:15:11,692
چیزی در او بد شده است.

143
00:15:12,244 --> 00:15:15,371
قبلا فقط عصبانیت او نسبت به من بود،
اما حالا...

144
00:15:15,726 --> 00:15:18,624
احساس ناتوانی می تواند یک مرد را متحول کند،
من می دانم که.

145
00:15:18,955 --> 00:15:20,775
بیایید امیدوار باشیم که او معقول بماند.

146
00:15:22,917 --> 00:15:25,248
مکان کجاست
دارند تیغ اره را می سازند؟

147
00:15:25,313 --> 00:15:26,872
اسمیتی تاکت.

148
00:15:48,419 --> 00:15:50,043
تو تاکت هستی؟

149
00:15:52,510 --> 00:15:56,563
چرا اون تیغه اره رو تحویل ندادی
خانم مین چند ماه پیش سفارش داد؟

150
00:15:57,399 --> 00:16:00,243
هیچ کس هرگز برای آن نمی آید
با مقدار پول مناسب

151
00:16:00,307 --> 00:16:04,077
آقای تاکت، تیغه هرگز آماده نبود.

152
00:16:04,558 --> 00:16:06,017
چقدر است؟

153
00:16:07,178 --> 00:16:08,191
$0.

154
00:16:09,863 --> 00:16:13,175
0 دلار شما، منهای 10 برای تاخیر وجود دارد.

155
00:16:13,249 --> 00:16:17,302
من می خواهم آن تیغه اره تحویل داده شود
تا امشب به مونت رویال، می فهمی؟

156
00:16:19,289 --> 00:16:20,367
خوب

157
00:16:21,238 --> 00:16:22,959
خانم مین از شما متشکرم.

158
00:16:39,645 --> 00:16:41,552
- جورج؟
-اینجا

159
00:16:41,787 --> 00:16:43,824
برایت ناهار آورده ام

160
00:16:44,727 --> 00:16:46,732
هر معدنی به یک دفتر نیاز دارد.

161
00:16:46,900 --> 00:16:50,212
اگر برای من تشک پیدا کردی،
من هم همین جا رو تخت می کشم.

162
00:16:50,287 --> 00:16:52,292
- تو می مانی؟
- البته.

163
00:16:52,748 --> 00:16:56,899
اما نه در آشپزخانه شما با دو صندلی
و یک بالش پاره پاره برای تخت.

164
00:16:58,756 --> 00:17:01,142
- سلام آقای ویانت.
- خانم مین.

165
00:17:01,920 --> 00:17:05,744
اسکات وینانت مدیر جدید معدن است.
این آقای جورج هازارد است.

166
00:17:07,864 --> 00:17:10,610
- پس شما مدیر معدن هستید، آقای وینت؟
- بله قربان.

167
00:17:10,900 --> 00:17:13,264
- اهل کجایی؟
- چارلستون، آقا...

168
00:17:13,329 --> 00:17:16,172
اما من یک اتاق اجاره می کنم
پشت فروشگاه Gettys LaMotte.

169
00:17:17,131 --> 00:17:20,323
اولین کاری که میخوام انجام بدی
این قراردادهای کار غیرقانونی را پاره می کند.

170
00:17:20,391 --> 00:17:23,900
- چطور می شود با شما، آقای ویانت؟
- تو رئیسی

171
00:17:25,696 --> 00:17:29,237
و به من بگو، نظر شما چیست؟
دستمزد منصفانه برای یک معدنچی است؟

172
00:17:29,691 --> 00:17:31,380
فکر کنم ماهانه 1 دلار

173
00:17:32,056 --> 00:17:34,322
باشه پس ما 1 دلار می رویم.

174
00:17:35,571 --> 00:17:38,600
اما بیایید آن را 1 دلار و بالاتر کنیم،
با توجه به مهارت

175
00:17:39,374 --> 00:17:41,063
اینها دستمزدهای بالایی برای سیاهپوستان است.

176
00:17:41,132 --> 00:17:44,640
اینا مردای خوبین من هرگز نمی خواهم بشنوم
آنها به هر چیزی غیر از مردان می گفتند.

177
00:17:44,711 --> 00:17:48,154
اگر اعتراضی به آن دارید،
می توانید به چارلستون برگردید.

178
00:17:48,226 --> 00:17:49,434
بله قربان

179
00:17:49,760 --> 00:17:52,691
یعنی نه قربان من مخالفتی ندارم.

180
00:17:53,148 --> 00:17:57,168
اگر می خواهند زمین بخرند تاسیس کنند
قیمت منصفانه است و ببینید که آنها آن را دریافت می کنند.

181
00:17:57,238 --> 00:18:00,267
و ابزار مزرعه را به آنها ارائه دهید
به قیمت ما موافق؟

182
00:18:00,816 --> 00:18:01,993
موافقت کرد.

183
00:18:03,117 --> 00:18:04,490
باشه پس

184
00:18:04,556 --> 00:18:06,919
حالا بیا برویم صاحبخانه ات را ببینیم؟

185
00:18:11,554 --> 00:18:13,275
بعد از ظهر آقایان

186
00:18:14,813 --> 00:18:16,818
کدام یک از شما گتیس هستید؟

187
00:18:17,626 --> 00:18:20,938
من جورج هازارد هستم.
من اکنون معدن مونت رویال را اداره می کنم.

188
00:18:21,013 --> 00:18:23,214
آره، کوپر مین همینطور گفت.

189
00:18:23,633 --> 00:18:26,118
شاید او هم به شما اسکریپ دیگری نگفت.

190
00:18:26,606 --> 00:18:29,602
اما من اینجا هستم تا آنچه را که دارید بازخرید کنم
به قیمت توافقی

191
00:18:29,674 --> 00:18:31,232
سپس نگاه کنید.

192
00:18:32,294 --> 00:18:34,593
بذار ببینم میتونم اینجا پیداش کنم

193
00:18:35,809 --> 00:18:38,871
آقای وینانت، شما همچنان می خواهید
آن اتاق را اجاره کنم؟

194
00:18:38,941 --> 00:18:40,662
قصد من همین است.

195
00:18:40,954 --> 00:18:45,389
بدون اسکریپ، سود من کاهش می یابد،
اجاره بالا میره متاسفم

196
00:18:45,588 --> 00:18:48,301
سپس ملحفه ها شسته می شوند
یک بار در هفته

197
00:18:51,533 --> 00:18:53,418
مجموع آن چقدر است، گتیس؟

198
00:18:56,454 --> 00:18:59,962
- 3 دلار
- اگر قلم داری من پیش نویس بانک دارم.

199
00:19:03,389 --> 00:19:06,200
گتیس، ممکن است پیشنهاد کنم
قیمت های خود را پایین می آورید؟

200
00:19:07,191 --> 00:19:11,342
اگر این کار را نکنید، ما مجبور خواهیم شد
برای ارائه لوازم به کارگران خود با قیمت تمام شده.

201
00:19:12,465 --> 00:19:14,153
آقای عالی و توانا.

202
00:19:19,143 --> 00:19:20,897
این می گوید 33 دلار.

203
00:19:21,668 --> 00:19:23,999
اسکریپ را با هم بشماریم؟

204
00:19:29,753 --> 00:19:32,335
- احساس می کنم فریب خورده ام.
- شما انجام می دهید؟

205
00:19:33,237 --> 00:19:36,429
آن را گچ بزنید
به وجود من آقای عالی و توانا.

206
00:19:40,779 --> 00:19:42,783
ببخشید قربان

207
00:20:39,227 --> 00:20:41,744
- برای من هدیه گرفتی؟
- برای هر دوی ما.

208
00:20:41,944 --> 00:20:45,006
این یک روز خوب بهاری است،
یک پیک نیک آماده کردم.

209
00:20:55,526 --> 00:20:57,824
من فکر می کنم معدن کار می کند.

210
00:20:58,817 --> 00:21:01,748
من وینانت را دوست دارم،
و مردان دوست دارند برای او کار کنند.

211
00:21:02,013 --> 00:21:04,693
جک اوینلان می تواند معدن را اداره کند
از پنسیلوانیا...

212
00:21:04,761 --> 00:21:06,450
بعد از تمام کارهایی که انجام دادی

213
00:21:06,519 --> 00:21:08,339
خوب اونوقت چیکار کنم؟

214
00:21:08,405 --> 00:21:11,335
- هر کاری را که به بهترین شکل انجام می دهید.
- وزنم را دور بزنم؟

215
00:21:12,464 --> 00:21:15,078
- سعی میکنی از شر من خلاص بشی؟
- نه، هرگز.

216
00:21:17,129 --> 00:21:18,850
بچه ها چطورن؟

217
00:21:20,964 --> 00:21:25,267
آنها خوب هستند، اما آنها در مدرسه هستند.
امن ترین مکان برای آنها

218
00:21:27,610 --> 00:21:30,192
آیا هرگز خودت را می بخشی، جورج؟

219
00:21:30,837 --> 00:21:31,948
یا من؟

220
00:21:32,915 --> 00:21:34,342
شما؟ برای چی؟

221
00:21:34,449 --> 00:21:38,089
اگر اینقدر نگران نبودید
با زندگیم...

222
00:21:38,156 --> 00:21:41,185
- کنستانس ممکن است-
- نه اصلا اینطور نیست.

223
00:21:42,853 --> 00:21:46,394
خمیده منتظرم بود.
او برای همیشه منتظر می ماند.

224
00:21:48,094 --> 00:21:50,295
او می دانست که با من چه می کند.

225
00:21:53,399 --> 00:21:56,777
با توجه به فرصت،
او هر دو خانواده ما را از بین می برد.

226
00:22:00,782 --> 00:22:03,015
اما من او را قبل از او می گیرم.

227
00:22:06,374 --> 00:22:08,095
قسم می خورم که او را بگیرم.

228
00:23:21,920 --> 00:23:23,511
یه چیزی بیدارم کرد

229
00:23:24,221 --> 00:23:26,705
من یک کابوس در مورد زندان لیبی دیدم.

230
00:23:28,024 --> 00:23:30,509
من دیگر به ندرت در مورد جنگ خواب می بینم.

231
00:23:42,661 --> 00:23:45,952
- چه خوابی می بینی؟
- خواب تو را می بینم...

232
00:23:49,020 --> 00:23:50,480
همانطور که اکنون هستید

233
00:25:27,799 --> 00:25:29,074
متشکرم.

234
00:25:37,833 --> 00:25:38,814
خیر

235
00:25:49,371 --> 00:25:51,256
این تلگرام تازه اومده

236
00:25:55,410 --> 00:25:57,546
"الکاناه بنت در سنت لوئیس...

237
00:25:57,903 --> 00:26:00,617
"آگوست مین را ربوده است،
پسر چارلز

238
00:26:00,843 --> 00:26:04,547
"محل چارلز مین مشخص نیست.
تحقیقات ادامه دارد. "

239
00:26:05,860 --> 00:26:07,745
باید برم پیداش کنم

240
00:26:08,641 --> 00:26:12,378
نه جورج اجازه دهید Pinkertons.
این چیزی است که آنها -

241
00:26:12,443 --> 00:26:16,693
نه، چارلی مرا از زندان لیبی بیرون کرد.
من زندگی ام را مدیون او هستم. من باید بروم

242
00:26:17,685 --> 00:26:19,690
چگونه است که مردها هرگز یاد نمی گیرند؟

243
00:26:19,761 --> 00:26:21,831
تو برای پیدا کردن یک پسر بچه نمیروی

244
00:26:21,903 --> 00:26:24,714
تو میری تا اون حیوان رو پیدا کنی
و انتقام خود را بگیرید

245
00:26:24,779 --> 00:26:25,955
اگه برنگردی چی؟

246
00:26:26,025 --> 00:26:28,510
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
از شما مراقبت می شود

247
00:26:28,582 --> 00:26:30,107
- معدن، آسیاب-
- بس کن!

248
00:26:30,180 --> 00:26:32,826
نمی فهمی؟ خیلی دوستت دارم

249
00:26:32,895 --> 00:26:35,281
هیچ چیز نمی توانست مرا نگه دارد
از برگشتن

250
00:26:35,356 --> 00:26:36,880
لطفا نرو

251
00:26:39,798 --> 00:26:41,389
متاسفم، باید.

252
00:27:21,215 --> 00:27:23,187
اشتون، تو یک خانه دوست داشتنی داری.

253
00:27:23,260 --> 00:27:26,736
ممنون آقا من دوست دارم آن را به رخ بکشم
تا حد امکان

254
00:27:28,852 --> 00:27:31,434
باید بگویم که خدایی می رقصی.

255
00:27:34,445 --> 00:27:36,831
یکی از گران ترین خانه هاست
در شیکاگو

256
00:27:36,906 --> 00:27:38,846
- واقعا؟
- این چیزی است که آنها به من می گویند.

257
00:27:38,919 --> 00:27:40,346
کی گفته؟

258
00:27:43,680 --> 00:27:47,156
- ببخشید، ممکن است لذت ببرم؟
- چرا، بله، ممنون.

259
00:27:49,657 --> 00:27:51,062
خیلی خوب به نظر میای

260
00:27:51,127 --> 00:27:54,439
خیلی ممنون شما هم همینطور.
یاقوت های شما شگفت انگیز است

261
00:27:54,610 --> 00:27:55,885
متشکرم.

262
00:27:56,591 --> 00:27:57,931
آقا اجازه دارم؟

263
00:27:59,531 --> 00:28:02,277
-تو دوست داشتنی به نظر میرسی
- خیلی ممنون، شما هم همینطور.

264
00:28:02,343 --> 00:28:04,315
ممنون که به مهمانی کوچک من آمدید.

265
00:28:04,389 --> 00:28:07,419
من آن را از دست نمی دادم.
بی صبرانه منتظر دیدارت بودم

266
00:28:07,488 --> 00:28:09,689
- شامپاین؟
- بله، من دوست دارم.

267
00:28:20,239 --> 00:28:22,179
فارست، پسر شیطون.

268
00:28:39,125 --> 00:28:42,503
تو منو خراب میکنی فن
فکر نمی کنم بتوانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

269
00:28:43,632 --> 00:28:45,418
امشب فوق العاده بود

270
00:28:45,485 --> 00:28:49,026
درست مثل شب هایی بود که داشتیم
در مسیر مونت رویال قبل از جنگ.

271
00:28:49,704 --> 00:28:53,627
همه آمدند و به من گفتند چطور هستند
فکر کردم این کلبه خیلی زیباست

272
00:28:53,699 --> 00:28:55,518
این یک مقبره عالی است.

273
00:28:58,620 --> 00:29:01,714
مطمئنم هری احساس خواهد کرد
کاملا راحت در آن

274
00:29:02,263 --> 00:29:06,447
من اسمش را می دانم.
من نام تمام بی احتیاطی های شما را می دانم.

275
00:29:08,111 --> 00:29:10,628
متأسفانه، احتمالاً همیشه این کار را خواهم کرد.

276
00:29:10,763 --> 00:29:13,378
و حالا فارست ویلکرسون خواهد بود...

277
00:29:14,695 --> 00:29:17,080
مگر اینکه امشب چشمانم مرا فریب دهد.

278
00:29:17,442 --> 00:29:20,406
ویلکرسون ll. او بسیار ثروتمند است.

279
00:29:21,980 --> 00:29:24,279
و خوش تیپ و جذاب -

280
00:29:25,144 --> 00:29:27,312
فن، تو کسی هستی که من دوستش دارم.

281
00:29:27,381 --> 00:29:31,467
کاش می کردی یعنی،
نه اینکه واقعاً مهم باشد، فقط...

282
00:29:31,567 --> 00:29:34,182
گاهی تعجب می کنم
کاری که می توانستم متفاوت انجام دهم...

283
00:29:34,252 --> 00:29:37,859
- چه چیز دیگری می توانستم به تو بدهم.
-چیزی که به من ندادی؟

284
00:29:37,927 --> 00:29:41,218
که! مون رویال، زیباترین
و مکان عالی روی زمین

285
00:29:41,283 --> 00:29:43,255
باید مال من بود

286
00:29:43,328 --> 00:29:46,738
چند بار باید بهت بگم
این چیزی است که من می خواهم!

287
00:29:46,875 --> 00:29:48,466
و من آن را دریافت خواهم کرد.

288
00:29:56,047 --> 00:29:57,768
ماموران ما سنت لوئیس را شانه کرده اند.

289
00:29:58,890 --> 00:30:01,124
نه اثری از او و نه از پسر.

290
00:30:01,319 --> 00:30:04,795
- چارلی الان کجاست؟
- مدتی است که یک کلمه نشنیدم.

291
00:30:04,899 --> 00:30:08,189
او موقعیت خود را به عنوان پیشاهنگ رها کرد
در فورت هیز بعد از نهر کاتن وود.

292
00:30:08,254 --> 00:30:09,593
از آن زمان هیچ کس او را ندیده است.

293
00:30:09,660 --> 00:30:12,177
- ببین چی می تونی بفهمی، درسته؟
- بله قربان.

294
00:30:12,248 --> 00:30:16,073
همسرت حالش خیلی بهتره
خودش را به خاطر گاس سرزنش می کند، اما...

295
00:30:16,562 --> 00:30:19,112
ویلا پارکر، جورج هازارد

296
00:30:19,184 --> 00:30:20,589
یه لذت خانم

297
00:30:20,653 --> 00:30:23,071
آقای اسمیت از آژانس پینکرتون.

298
00:30:23,721 --> 00:30:25,726
ویا و چارلی، خب...

299
00:30:26,182 --> 00:30:29,526
از آشنایی با شما خوشحالم ژنرال.
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

300
00:30:29,601 --> 00:30:32,793
من و چارلی یک بار احساس کردیم
برای یکدیگر

301
00:30:34,426 --> 00:30:36,660
گاس هنوز برای من خیلی خاص است.

302
00:30:37,335 --> 00:30:40,876
- آیا می توانید او را پیدا کنید؟
- ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم.

303
00:30:40,946 --> 00:30:44,389
من و مورین آن پسر را دوست داریم
جورج انگار مال ماست.

304
00:30:44,462 --> 00:30:47,305
هر چه لازم باشد، مت. من قول می دهم.

305
00:30:52,834 --> 00:30:54,294
ژنرال هازارد

306
00:31:01,430 --> 00:31:04,557
درباره چارلی است. او مرد خوبی است ...

307
00:31:05,234 --> 00:31:08,296
- اما از زمان جنگ، او گم شده است.
- جنگ با بعضی از مردان این کار را می کند.

308
00:31:08,366 --> 00:31:11,079
اما یک جنبه خوب و دلسوز برای او وجود دارد.

309
00:31:12,839 --> 00:31:14,692
او فقط از آن می ترسد.

310
00:31:14,852 --> 00:31:17,369
من می دانم. سعی کردم قفل آن را باز کنم و موفق نشدم.

311
00:31:17,441 --> 00:31:19,228
اما او گاس را دوست دارد.

312
00:31:20,445 --> 00:31:24,052
اگر او را در این مورد وارد نکنید،
او را نابود خواهد کرد.

313
00:31:26,101 --> 00:31:28,204
دقیقا میدونم منظورت چیه

314
00:31:28,403 --> 00:31:31,083
اما او همان نیست
همانطور که او را به یاد می آورید

315
00:31:31,406 --> 00:31:33,509
لطفا از او دست نکشید

316
00:31:35,625 --> 00:31:38,371
نگران نباش، این هرگز اتفاق نمی افتد.

317
00:32:05,248 --> 00:32:07,765
سرجوخه مگی را در آنجا خواهید یافت.

318
00:32:28,929 --> 00:32:31,642
سرجوخه مگی؟ کار خوبی روی آن خاکشیر است.

319
00:32:32,060 --> 00:32:35,024
اسم من جورج هازارد است.
من دوست چارلی مین هستم.

320
00:32:35,097 --> 00:32:37,166
به من می گویند شما او را خوب می شناسید.
باید پیداش کنم

321
00:32:37,238 --> 00:32:40,463
ژنرال هازارد؟ من در مورد شما شنیده ام
با او چه می خواهید؟

322
00:32:40,562 --> 00:32:42,697
پسرش ربوده شده
او باید بداند.

323
00:32:42,766 --> 00:32:46,656
- کی انجامش داد؟
- مردی به نام بنت. از او شنیدی؟

324
00:32:46,729 --> 00:32:49,888
کمی. کاپیتان زیاد حرف نمیزنه
به جز زمانی که او مشروب می خورد

325
00:32:49,956 --> 00:32:52,222
میتونم ببرمت پیشش
اگر بتوانم مرخصی بگیرم

326
00:32:52,289 --> 00:32:54,196
من فکر می کنم که می توان ترتیب داد.
او چقدر فاصله دارد؟

327
00:32:54,271 --> 00:32:56,091
تمام راه تا ابیلین.

328
00:33:09,419 --> 00:33:11,783
چارلی، پسرم، آن بطری را به من بده.

329
00:33:12,231 --> 00:33:15,903
بیا، بیا ببرمت تو اتاق تکه
تا بتونی بخوابی

330
00:33:15,970 --> 00:33:17,975
بس کن، لعنتی! بایست!

331
00:33:24,629 --> 00:33:28,682
تو آنقدر مست هستی که بخواهی دعوا کنی
برو داخل و بخوابمت

332
00:33:29,263 --> 00:33:30,406
ادامه بده

333
00:33:57,066 --> 00:33:58,471
کسی اینجاست؟

334
00:34:00,166 --> 00:34:02,105
لعنتی به غذا نیاز دارم

335
00:34:04,864 --> 00:34:06,356
لعنتی باید چیکار کنم؟

336
00:34:06,430 --> 00:34:09,176
به خودم کمک کنم و
به شما اجازه می‌دهید که باد را سوت بزنید؟

337
00:34:09,242 --> 00:34:10,800
من اینجا پول گرفتم

338
00:34:14,131 --> 00:34:15,536
من دزد نیستم

339
00:34:26,434 --> 00:34:27,839
چارلی مین.

340
00:34:29,215 --> 00:34:32,342
خدا باید به پایین نگاه کند
بر فرشته انتقامش

341
00:34:33,465 --> 00:34:34,642
بیدار شو

342
00:34:40,912 --> 00:34:43,723
من پسر کوچولوتو گرفتم بیدار شو

343
00:34:51,681 --> 00:34:53,337
شبیه جهنم هستی

344
00:34:54,430 --> 00:34:56,467
بوی مار مرده میدهی

345
00:34:57,721 --> 00:34:59,725
من می دانم به چه چیزی نیاز داری، اصلی.

346
00:35:00,278 --> 00:35:03,819
شما نیاز به حمام و اصلاح دارید.
من می روم تو را تمیز کنم، مین.

347
00:35:05,806 --> 00:35:08,136
خیلی متاسف خواهی شد، مین.

348
00:35:13,028 --> 00:35:17,016
اینطور نیست که من مخالفتی داشته باشم
کشتن یک اصلی خفته...

349
00:35:17,501 --> 00:35:20,083
اما این بسیار سرگرم کننده تر خواهد بود.

350
00:35:22,168 --> 00:35:25,905
و نمی دانی، چارلی،
من فقط دوست دارم لذت ببرم.

351
00:35:30,029 --> 00:35:31,304
در اینجا من می روم.

352
00:35:35,461 --> 00:35:37,281
الان واقعا خوب به نظر میرسی

353
00:35:52,878 --> 00:35:55,395
گاس یک پیام کوچک برای پدرت گذاشتی.

354
00:36:10,615 --> 00:36:12,620
مردان در حال نزدیک شدن به یک لیوری...

355
00:36:12,692 --> 00:36:16,103
باید منظور شما آقایان باشد
به دنبال اجاره چیزی برای سوار شدن هستند.

356
00:36:16,176 --> 00:36:19,815
- جای درستی اومدی
- ما به دنبال چارلز مین هستیم.

357
00:36:20,265 --> 00:36:24,667
شما هم برای آن به جای مناسب می آیید.
یعنی اگر بتوانی هوشیارش کنی.

358
00:36:24,932 --> 00:36:28,604
من اخیراً در آن شانس زیادی نداشتم.
بیا، او در اتاق تکیه گاه است.

359
00:36:28,671 --> 00:36:31,798
من هرگز مردی را ندیدم
چه کسی وقتی هوشیار است با اسب ها بهتر است.

360
00:36:31,930 --> 00:36:34,229
اخیراً او یک مشکل واقعی بوده است.

361
00:36:34,679 --> 00:36:38,797
- پروردگار خوب برای ما قهوه بیاور
- چوب دینامیت بهتر عمل خواهد کرد.

362
00:36:38,961 --> 00:36:40,519
چارلی بیدار شو

363
00:36:43,051 --> 00:36:44,740
ببخشید ژنرال

364
00:36:50,017 --> 00:36:51,193
لعنتی!

365
00:36:54,427 --> 00:36:55,538
مگی؟

366
00:36:58,070 --> 00:37:00,042
- و جورج هازارد؟
- دردسر بزرگی وجود دارد.

367
00:37:00,116 --> 00:37:02,534
الکاناه بنت، او پسرت را گاس دارد.

368
00:37:04,078 --> 00:37:05,898
- میدونی کجاست؟
- هنوز نه.

369
00:37:05,964 --> 00:37:08,830
ببخشید آقایان، اما فکر می‌کنم ما این کار را می‌کنیم.

370
00:37:24,084 --> 00:37:25,391
وای پسر

371
00:37:27,279 --> 00:37:31,049
ما یک دنباله کوچک زیبا را ترک می کنیم
تا بابات دنبالت بیاد پسر

372
00:37:31,114 --> 00:37:34,786
البته نمیتونه خیلی خوب باشه
یا او خیلی زود به ما خواهد رسید.

373
00:37:35,044 --> 00:37:38,335
نگران نباش او همراه خواهد بود.
پس تو پسر خوبی باش

374
00:37:39,103 --> 00:37:40,792
به چی نگاه می کنی؟

375
00:37:41,852 --> 00:37:44,598
من میخوام بابات پایین بیاد
در قلمرو هند

376
00:37:45,176 --> 00:37:46,581
میدونی چرا؟

377
00:37:48,308 --> 00:37:51,620
چون می‌خواهم آن قلمرو را برگردانم
به یک امپراتوری

378
00:37:52,047 --> 00:37:53,387
فقط برای من

379
00:37:54,986 --> 00:37:56,413
امپراتوری خودم

380
00:37:57,766 --> 00:38:00,283
و من می خواهم آن امپراتوری را افتتاح کنم
با یک پاشش بزرگ

381
00:38:00,355 --> 00:38:03,385
می‌دانید که آن چلپ چلوپ قرار است چه باشد؟
بابات

382
00:38:05,117 --> 00:38:06,676
آقای چارلز مین.

383
00:38:27,231 --> 00:38:29,465
ما به امثال او خدمت نمی کنیم.

384
00:38:29,788 --> 00:38:32,021
حتما انجام می دهید. این دوست من است.

385
00:38:36,306 --> 00:38:39,237
این آقا همین الان بود
برای گرفتن سفارش ما، نه؟

386
00:38:39,310 --> 00:38:42,306
- حتما چه خواهد شد؟
- چی میگی، ماژیک، استیک و تخم مرغ؟

387
00:38:42,378 --> 00:38:44,677
- آره، و مقداری پنکیک.
- چند بیسکویت چطور؟

388
00:38:44,743 --> 00:38:48,698
- کمی قهوه و بیسکویت به من بده.
- سه بار قهوه.

389
00:38:50,208 --> 00:38:52,093
او ما را تعقیب می کند، چارلی.

390
00:38:52,157 --> 00:38:55,698
او ممکن است یک نقشه بخواند،
اما او مانند من این قسمت ها را نمی داند.

391
00:38:57,942 --> 00:39:00,524
شما فکر می کنید که او نگه می دارد
گاس زنده ای جورج؟

392
00:39:00,594 --> 00:39:02,152
تا زمانی که تو را ببیند

393
00:39:03,214 --> 00:39:07,300
او سعی می کند او را درست جلوی چشمان شما بکشد
فقط برای اینکه تو رنج بکشی

394
00:39:08,775 --> 00:39:10,561
اما ما اجازه نمی دهیم این اتفاق بیفتد.

395
00:39:10,628 --> 00:39:13,559
پانزده، بیست ساعت در روز در زین.
برای آن آماده ای؟

396
00:39:13,633 --> 00:39:16,531
بهتر است صبحانه خود را تمام کنید.
ما یک روز طولانی در پیش داریم.

397
00:39:16,605 --> 00:39:19,667
اینجا پنسیلوانیا نیست این برخی از
سخت ترین کشوری که خدا ساخته

398
00:39:19,736 --> 00:39:20,815
آیا می توانید ادامه دهید؟

399
00:39:20,887 --> 00:39:23,916
نگرانش نباش
مشکل شما نیست.

400
00:39:24,722 --> 00:39:27,816
به خاطر پسرم، مطمئناً امیدوارم.

401
00:39:33,670 --> 00:39:38,007
آقایون وقت حرف زدن هست
و زمانی برای انجام دادن وجود دارد.

402
00:39:38,559 --> 00:39:40,891
فکر می کنم بیش از اندازه کافی صحبت کردیم.

403
00:39:40,956 --> 00:39:42,841
می دانی، او یک نکته دارد، کوپر.

404
00:39:42,906 --> 00:39:45,968
گفتی: "وقتی هازارد رفت."
و او رفته است.

405
00:39:46,516 --> 00:39:47,824
میدونم چی گفتم

406
00:39:47,891 --> 00:39:50,756
خوب، شما اینجا هستید.
کی قراره اقدام کنیم؟

407
00:39:53,068 --> 00:39:55,072
- به زودی
- چه زود؟

408
00:39:55,912 --> 00:39:59,552
آنچه من پیشنهاد می کنم این است که به اندازه کافی آسیب وارد کنید
به مونت رویال...

409
00:39:59,619 --> 00:40:02,997
بنابراین من می توانم سهام جورج هازارد را بخرم
در آسیاب...

410
00:40:03,070 --> 00:40:04,661
و مال من، ارزان

411
00:40:06,074 --> 00:40:07,349
پس آنچه شما می گویید این است که ...

412
00:40:07,417 --> 00:40:10,729
این فقط یک سواری دیگر نیست
برای ترساندن چند سیاه پوست

413
00:40:10,804 --> 00:40:13,168
شما می خواهید آنها را برای همیشه از بین ببرید.

414
00:40:13,232 --> 00:40:15,268
خب این یه جنگه...

415
00:40:16,619 --> 00:40:18,144
و برای جنگ...

416
00:40:18,313 --> 00:40:22,334
بهتره یه چیز دیگه داشته باشی
مردان ملحفه پوشیده و مشعل حمل می کنند.

417
00:40:22,404 --> 00:40:23,612
دینامیت

418
00:40:25,471 --> 00:40:27,378
تو دینامیت داری کوپر

419
00:40:27,612 --> 00:40:30,641
داشتی تخریب میکردی
همه آنها اسکله های ویران شده و از این قبیل.

420
00:40:30,712 --> 00:40:33,044
شما برای این منظور دینامیت دارید.

421
00:40:33,461 --> 00:40:37,351
لعنت به یانکی ها،
آنها چند چوب گم شده را زیر سوال نخواهند برد.

422
00:40:40,075 --> 00:40:41,862
- شاید
- شاید، جهنم.

423
00:40:42,281 --> 00:40:45,244
شما قصد دارید درخواست کنید
چند چوب دیگر و بگو...

424
00:40:45,317 --> 00:40:48,575
که یک احمق بیش از حد از شما هزینه کرده است
برای تخریب

425
00:40:48,641 --> 00:40:51,670
- جهنم، من همیشه این کار را در تجارتم انجام می دهم.
- درست است.

426
00:40:51,740 --> 00:40:55,564
و اگر نتوانید به آن برسید، مطمئنم
ژنرال فارست می تواند برخی از آنها را ارائه دهد.

427
00:40:55,639 --> 00:40:58,189
من خیلی زیاد شنیدم
درباره ناتان بدفورد فارست...

428
00:40:58,259 --> 00:41:01,387
اما من او را با این دویدن نمی بینم،
یا به خطر انداختن گردنش

429
00:41:01,903 --> 00:41:04,681
او در طول جنگ جنگ های شدیدی انجام داد.

430
00:41:08,518 --> 00:41:11,296
- جنگ تمام شد.
- مثل جهنم است.

431
00:41:22,930 --> 00:41:25,415
- دینامیت را می گیرم.
- ببینی؟

432
00:41:25,488 --> 00:41:27,689
آقایان، اگر ببخشید.

433
00:41:35,585 --> 00:41:37,492
عصر بخیر خانم مین.

434
00:41:41,498 --> 00:41:44,309
اون مردا چیکار میکنن
در خانه ما، کوپر؟

435
00:41:44,534 --> 00:41:47,312
این واقعاً به شما مربوط نیست، اینطور است؟

436
00:42:08,532 --> 00:42:10,984
چند روز اول
ژنرال همیشه سخت ترین هستند

437
00:42:11,057 --> 00:42:14,664
پس چرا ما از این اسب ها مراقبت نمی کنیم
بعدا برم غذا بیارم؟

438
00:42:15,116 --> 00:42:16,674
فکر خوبیه مگی

439
00:42:30,934 --> 00:42:34,759
هنوز سرعت ما را کم نکردی
من فکر نمی کنم که شما قرار است ...

440
00:42:35,153 --> 00:42:38,978
مخصوصاً با دیدن اینکه چطور به نظر می آیی
برای نشستن در زین یک کنه راحت تر.

441
00:42:39,052 --> 00:42:41,896
واقعا؟ من متوجه نشده بودم

442
00:42:56,021 --> 00:42:58,026
مردی را با واگن دیدی؟

443
00:42:58,194 --> 00:43:00,580
- آره اون طرف رفت.
- ممنون

444
00:43:09,283 --> 00:43:11,898
او اینجا بود.
او سه روز پیش لوازم خریده بود.

445
00:43:11,968 --> 00:43:14,681
- در مورد گاس چطور؟
- یه پسر باهاش ​​بود.

446
00:43:53,607 --> 00:43:55,427
چی داری، چارلی؟

447
00:43:56,292 --> 00:43:58,907
جورج، اینها سنگهایی هستند که به گاس دادم.

448
00:43:59,232 --> 00:44:00,441
برویم

449
00:44:15,626 --> 00:44:17,958
بیا پسر بلند شو بیا اینجا

450
00:44:23,200 --> 00:44:24,627
وارد آنجا شوید.

451
00:44:26,076 --> 00:44:28,114
خودت بشین اونجا

452
00:45:02,795 --> 00:45:05,541
- پسر داره برای ما دنباله می کشه.
- با سنگ؟

453
00:45:10,178 --> 00:45:13,588
شاید دوستمان بنت را پیدا کنیم
قبل از اینکه او از ما بخواهد

454
00:45:15,993 --> 00:45:17,813
شب اینجا کمپ میزنیم

455
00:45:18,582 --> 00:45:21,611
کور میشی
اگر همچنان به آن سنگ خیره شوید

456
00:45:26,826 --> 00:45:29,605
- اگر گاس را پیدا کنم، جورج-
- وقتی پیداش کردی

457
00:45:32,482 --> 00:45:35,707
من به شما می گویم،
من دیگر از او جدا نمی شوم.

458
00:45:38,107 --> 00:45:39,665
در مورد ویلا چطور؟

459
00:45:41,175 --> 00:45:43,059
- با ویل آشنا شدی؟
- حتما

460
00:45:44,498 --> 00:45:46,600
خانه دانکن در سنت لوئیس.

461
00:45:48,397 --> 00:45:50,434
او زن خوبی است، چارلی.

462
00:45:53,319 --> 00:45:54,659
بله، او است.

463
00:45:56,514 --> 00:45:57,658
او است.

464
00:46:02,778 --> 00:46:04,466
چارلی میدونی...

465
00:46:05,974 --> 00:46:08,011
یکی دو ماه گذشته ...

466
00:46:10,032 --> 00:46:11,852
من و مادلین داریم...

467
00:46:18,500 --> 00:46:19,840
میدونی...

468
00:46:21,441 --> 00:46:22,649
نه، چی؟

469
00:46:27,800 --> 00:46:30,862
این خوب است، جورج. این واقعا خوب است.

470
00:46:38,027 --> 00:46:41,154
من نمی دانم او در تو چه می بیند،
اما این خوب است

471
00:46:58,160 --> 00:47:02,116
- قدر غذا را بدانید خانم.
-چرا پسر را اینقدر بسته ای؟

472
00:47:03,273 --> 00:47:07,358
او کاملا در سر درست نیست.
او تمایل دارد که سرگردان شود و گم شود.

473
00:47:08,385 --> 00:47:11,894
از زمان پدرش اینطور بوده است
توسط رودخانه Platte کشته شد.

474
00:47:11,965 --> 00:47:14,928
- او بعضی ها را کتک زده است.
- برادرزاده من بچه دست و پا چلفتی است.

475
00:47:16,119 --> 00:47:19,562
- او یک خطر واقعی برای خودش است.
- درسته پسر؟

476
00:47:23,086 --> 00:47:24,807
شوهرت کجاست؟

477
00:47:26,410 --> 00:47:30,627
بیرون بعد از بوفالو.
الان هر لحظه برمیگرده

478
00:47:31,715 --> 00:47:33,468
زندگی کردن اینجا باید سخت باشه...

479
00:47:33,535 --> 00:47:36,401
دفاع از خود
در وسط قلمرو هند

480
00:47:36,476 --> 00:47:39,635
آره چند تا ویزیت داشتیم
از شاین.

481
00:47:39,895 --> 00:47:43,239
فرانک و من عکس های متخصص هستیم.
آنها دیگر به اطراف نمی آیند.

482
00:47:43,315 --> 00:47:46,246
این خوب است. بس است.
قاشقت را به من بده

483
00:47:47,469 --> 00:47:50,531
گوش کن شاید بتونی کمکم کنی
من یک مرد معامله گر هستم.

484
00:47:50,601 --> 00:47:54,240
من کالایی برای فروش و تجارت گرفتم.
من دنبال بهترین نقطه هستم

485
00:47:54,340 --> 00:47:55,680
پست گلین.

486
00:47:56,161 --> 00:48:00,312
دو روز پایین آرکانزاس، غرب
از سیمارون، آن را در پایین دست دنبال کنید.

487
00:48:00,699 --> 00:48:02,704
بیا خوب کردی پسر

488
00:48:03,800 --> 00:48:06,763
قراره باباتو ببینی
سریع واقعی

489
00:48:07,793 --> 00:48:10,092
فکر کردم گفتی پدرش مرده

490
00:48:14,441 --> 00:48:16,000
اینجا بلند شو پسر

491
00:48:16,998 --> 00:48:20,538
ادامه بده فقط الان کنار میای

492
00:48:25,722 --> 00:48:28,849
هر کی بیاد اینجا
درخواست الکاناه بنت...

493
00:48:29,109 --> 00:48:31,495
شما آنها را به محل گلین می فرستید.

494
00:48:32,529 --> 00:48:33,705
قدم بردار!

495
00:48:43,842 --> 00:48:45,018
نگاه کن اونجا

496
00:48:45,088 --> 00:48:48,791
بله، من آنها را دیده ام.
چند روزی است که با ما هستند.

497
00:49:22,573 --> 00:49:24,294
برو عقب پسر

498
00:49:39,798 --> 00:49:42,064
او کمی در سرش لمس شده است.

499
00:49:42,131 --> 00:49:45,836
- ممکن است فرار کند و گم شود.
- او چند علامت گذاری کرده است.

500
00:49:47,148 --> 00:49:49,446
از اسب افتاد. تو گلین؟

501
00:49:51,111 --> 00:49:53,922
دنبال جایی می گردم که مدتی بمانم.

502
00:49:54,434 --> 00:49:56,319
چطور با تو نشستن؟

503
00:49:57,662 --> 00:50:01,650
0 سنت در شب برای هر دوی شما،
مگر اینکه اتاق پشتی را بخواهید

504
00:50:02,424 --> 00:50:03,884
این یک دلار دیگر است.

505
00:50:04,533 --> 00:50:08,456
شما اینجا چمن سبز می خواهید،
این 2 دلار است.

506
00:50:11,404 --> 00:50:14,019
اشکالی داری که نگاهی به اطراف بیندازم؟

507
00:50:35,946 --> 00:50:39,683
شما اینجا جای خوبی دارید، آقای گلین،
ولی قیمتش خیلی بالاست

508
00:51:11,259 --> 00:51:12,850
شما انگلیسی صحبت می کنید؟

509
00:51:14,710 --> 00:51:16,595
او را در زمین بکارید.

510
00:51:39,733 --> 00:51:41,454
اردوگاه هند، کاپیتان؟

511
00:51:43,376 --> 00:51:47,048
دو ساعت بیشتر نمرده.
فکر نمی کنی اردوگاه بنت باشد؟

512
00:51:49,288 --> 00:51:52,318
بیشتر از احتمال
این چند هندی است که ما دیده ایم.

513
00:51:52,388 --> 00:51:56,953
به نظر می رسد که آنها هم خیلی خجالتی نیستند،
در غیر این صورت این آتش کمپ گسترش می یابد.

514
00:51:58,556 --> 00:52:00,080
اینجا کمپ میزنیم

515
00:52:01,879 --> 00:52:05,518
سه روز، لعنتی
هیچ نشانی از مردی نیست که بخواهد پیدا شود.

516
00:52:05,714 --> 00:52:09,767
اگر هیچ نشانی از بنت وجود ندارد
قبل از رسیدن به رودخانه، از هم جدا می شویم.

517
00:52:10,029 --> 00:52:12,959
- به نظر من نباید از هم جدا شویم.
- پشت سرت!

518
00:52:14,565 --> 00:52:16,668
جورج، مگی، آنها را زمین بگذار.

519
00:52:22,842 --> 00:52:24,629
او دوست من است.

520
00:52:32,397 --> 00:52:34,663
- انسان آماده برای جنگ.
- چرا اینجایی؟

521
00:52:34,730 --> 00:52:38,304
این مکان برای کسی امن نیست
آدمای بد اینجا

522
00:52:38,693 --> 00:52:40,633
دنبال پسرم می گردیم

523
00:52:41,601 --> 00:52:43,322
من پسری را دیده ام.

524
00:52:45,404 --> 00:52:46,864
پسر خیلی کوچیک

525
00:52:48,504 --> 00:52:51,729
- مرد گاری می راند.
-لعنتی میشم

526
00:52:52,211 --> 00:52:55,371
این مردی که دیدی
این مردی است که پسرم را دزدید.

527
00:52:55,822 --> 00:52:58,240
- کجا او را دیدی؟
- پست گلین.

528
00:52:59,274 --> 00:53:03,360
یکی است...
دو روز جنوب در سیمارون.

529
00:53:04,610 --> 00:53:06,844
اکنون می روم تا این مکان را جستجو کنم.

530
00:53:08,445 --> 00:53:09,850
سفر به جنوب

531
00:53:10,843 --> 00:53:13,261
وقتی همدیگر را دیدیم، شما را به آنجا می برم.

532
00:53:16,786 --> 00:53:18,606
بعد من هیچی بهت بدهکارم

533
00:53:30,912 --> 00:53:33,591
من بلیط شما به چارلستون را اینجا دارم...

534
00:53:33,659 --> 00:53:36,176
و سه روز و سه شب
در طول مسیر

535
00:53:36,248 --> 00:53:39,179
خوب اگر فکر می کنید خانه ما در شیکاگو است
چیزی است...

536
00:53:39,253 --> 00:53:41,519
صبر کنید تا مونت رویال را ببینید.
خیلی زیباست

537
00:53:41,585 --> 00:53:45,409
پرده های ابریشمی، فرش های ایرانی،
و نرده های چوب ماهون زیبا.

538
00:53:45,484 --> 00:53:46,660
این چنین خانه ای است.

539
00:53:46,730 --> 00:53:50,238
اگر می دانستی من چگونه خواب دیده ام
در مورد داشتن آن متعلق به من

540
00:53:50,309 --> 00:53:53,240
- درسته فقط به اخلاقت توجه کن
- اما البته.

541
00:53:54,495 --> 00:53:55,509
خداحافظ

542
00:54:07,917 --> 00:54:11,425
اینها اسکله های جدید خواهند بود.
پشت سر آنها، انبارها.

543
00:54:12,551 --> 00:54:15,362
بهترین افزودنی بندر دریایی
در کل جنوب

544
00:54:15,427 --> 00:54:18,293
بله نزدیکی بین اسکله ها
و انبارها-

545
00:54:18,367 --> 00:54:19,794
برادر عزیزم

546
00:54:20,636 --> 00:54:23,479
و آقای کیز، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

547
00:54:23,704 --> 00:54:27,561
- خانم مین، خوشحالم.
- الان خانم فنوی است.

548
00:54:30,191 --> 00:54:31,749
از پیانوهای فن وی.

549
00:54:32,940 --> 00:54:35,718
من کاملا از دیدنت تعجب نکردم، اشتون.

550
00:54:35,784 --> 00:54:40,001
من هم کاملاً راضی نیستم.
و همچنین متاهل؟

551
00:54:41,120 --> 00:54:43,354
آقای فن وی کجاست؟

552
00:54:44,156 --> 00:54:46,259
مشغول کسب درآمد در شیکاگو.

553
00:54:46,329 --> 00:54:48,269
آیا ما را معذرت می خواهی، کیز؟

554
00:54:48,438 --> 00:54:51,598
بله من نمی خواهم دخالت کنم
در یک دیدار خانوادگی

555
00:54:52,146 --> 00:54:54,859
طرح پر زرق و برق، کوپر. بعدا حرف میزنیم

556
00:54:58,665 --> 00:55:00,703
تو کار من رو قطع کردی

557
00:55:00,839 --> 00:55:04,412
چرا کوپر
آیا این راهی برای احوالپرسی خواهرت وجود دارد؟

558
00:55:04,641 --> 00:55:07,604
این یک تماس اجتماعی نیست، شناخت شما.

559
00:55:09,690 --> 00:55:13,743
نه. اول از همه. اول برای من
من می خواهم Mont Royal بخرم.

560
00:55:16,881 --> 00:55:19,594
این یک خرید قابل توجه خواهد بود.

561
00:55:19,917 --> 00:55:22,402
بله و داریم
بیشتر از بودجه قابل توجه

562
00:55:22,473 --> 00:55:25,818
با تشکر از نبوغ فن و صنعت من...

563
00:55:26,148 --> 00:55:27,488
ما ثروتمند هستیم

564
00:55:30,782 --> 00:55:33,648
یه عارضه دیگه هم داره...

565
00:55:35,001 --> 00:55:39,435
و آن خواهر شوهر عزیزمان است
مادلین در مون رویال محصور شده است.

566
00:55:40,432 --> 00:55:44,072
و به لطف صنعت او،
او به سرعت پرداخت ها را انجام می دهد.

567
00:55:44,139 --> 00:55:47,102
اوری یک احمق بود
برای ازدواج با آن نگرس پرش.

568
00:55:48,358 --> 00:55:51,224
اما این ممکن است فقط برای ما کار کند.

569
00:55:52,513 --> 00:55:56,599
فن وجوه را از شیکاگو ما منتقل خواهد کرد
بانک به بانک خود در چارلستون ...

570
00:55:56,667 --> 00:56:01,101
و من از پول رشوه استفاده خواهم کرد
برای دریافت دستور اخراج فوری او.

571
00:56:02,515 --> 00:56:04,552
این ممکن است ضروری نباشد.

572
00:56:04,912 --> 00:56:08,388
شاید لازم نباشد،
اما لذت بخش خواهد بود

573
00:56:21,593 --> 00:56:24,339
چارلی، چیزی هست که باید به تو بگویم.

574
00:56:24,405 --> 00:56:26,606
یک شب، بازگشت به نقطه ...

575
00:56:27,378 --> 00:56:29,285
بیش از 20 سال پیش ...

576
00:56:30,382 --> 00:56:34,686
من و اوری مخفیانه به بنی هیون رفتیم
برای مقداری آلو آن مکان را به خاطر دارید؟

577
00:56:34,824 --> 00:56:36,316
بنت به دنبال ما آمد.

578
00:56:36,390 --> 00:56:38,874
او همیشه سعی می کرد ما را بیرون بیاورد.

579
00:56:39,777 --> 00:56:41,847
اواسط زمستان بود.

580
00:56:43,325 --> 00:56:47,214
چند ساعتی در این کولاک نشست
بنابراین او می تواند ما را در گزارش قرار دهد.

581
00:56:47,287 --> 00:56:51,024
ما از او طفره رفتیم.
از رودخانه روی یخ دویدیم.

582
00:56:53,678 --> 00:56:55,464
اما بنت سقوط کرد.

583
00:56:59,335 --> 00:57:03,105
ما آنجا ایستادیم، صدای فریاد کمک او را شنیدیم...

584
00:57:04,128 --> 00:57:07,190
و تقریباً برنگشتیم.

585
00:57:08,795 --> 00:57:10,102
اما ما انجام دادیم.

586
00:57:13,780 --> 00:57:15,665
ما جان او را نجات دادیم.

587
00:57:26,082 --> 00:57:29,460
شما شخص اشتباهی را نجات دادید
اما تو کار درستی کردی

588
00:57:46,279 --> 00:57:49,690
من آنها را پیدا می کنم. پسرت زنده است

589
00:57:50,530 --> 00:57:54,235
یک زن شاین از آنها مراقبت می کند.
مرد همه چیز را تماشا می کند.

590
00:57:56,441 --> 00:57:59,753
- کسی باهاشون هست؟
- شاید داخل. من نمی دانم.

591
00:58:03,249 --> 00:58:05,286
- من با تو میرم
- نه، به اندازه کافی دعوا کردی.

592
00:58:05,358 --> 00:58:08,420
- نداری؟
- بله، اما تو تنها هستی، نه؟

593
00:58:08,522 --> 00:58:09,535
بله

594
00:58:09,609 --> 00:58:12,866
علاوه بر این، اگر بمیری،
چه کسی قرار است به جوانان آموزش دهد؟

595
00:58:23,574 --> 00:58:26,385
- این هم جنگ تو نیست.
- فکر میکنی من الان از دست میدم...

596
00:58:26,450 --> 00:58:30,503
تو دیوونه تر از اون پسر عوضی هستی
ما در سراسر این کشور تعقیب کرده ایم.

597
00:58:30,572 --> 00:58:33,568
علاوه بر این، شما نمی خواهید پسر را بترسانید.

598
00:58:34,790 --> 00:58:36,446
بهتره اصلاح کنی

599
00:59:06,044 --> 00:59:08,180
برو اینجا پسر بیا اینجا

600
00:59:08,920 --> 00:59:11,633
برو تو آشپزخونه واسه پسره غذا بیار.

601
00:59:14,992 --> 00:59:18,337
- سلام آقا.
- سلام خودت اهل کجایی پسر؟

602
00:59:18,411 --> 00:59:22,912
من از راه بوستون هستم، قربان،
و من می خواستم فقط دنیا را ببینم.

603
00:59:22,981 --> 00:59:25,312
همه در مورد آب و هوا صحبت می کنند.

604
00:59:25,378 --> 00:59:29,018
- اینجا چی میخوای؟
- فقط جایی برای استراحت این استخوان های خسته.

605
00:59:29,373 --> 00:59:31,280
چند وقته سوار میشی؟

606
00:59:44,968 --> 00:59:47,583
- آیا شما یک شکارچی بوفالو هستید؟
- درست شدن برای بودن.

607
00:59:48,163 --> 00:59:51,094
قرار نیست پیدا کنی
اینجا هیچ بوفالویی نیست

608
00:59:54,427 --> 00:59:57,739
می خواهی در حیاط بخوابی،
آن شبی 1 دلار خواهد بود.

609
00:59:57,910 --> 01:00:00,242
شما آب می خواهید، این سطل 0 سنت است.

610
01:00:00,308 --> 01:00:04,132
- برای آبیاری اسب خود، 0 سنت بیشتر است.
- که برخی از قیمت تند.

611
01:00:04,334 --> 01:00:07,429
می توانید آن را بگیرید یا می توانید آن را ترک کنید.

612
01:00:09,511 --> 01:00:11,396
چی میگی دوست

613
01:00:17,085 --> 01:00:18,806
من آن را خواهم گرفت.

614
01:00:28,270 --> 01:00:31,201
به چی نگاه می کنی؟
با پسر اینجا مشکل داری؟

615
01:00:31,274 --> 01:00:34,750
این دغدغه من نیست
اما این یک زن خوش تیپ است.

616
01:00:35,205 --> 01:00:36,664
او برای فروش است

617
01:00:37,921 --> 01:00:40,699
- هر 3 دلار
- چرا، ممنون، اما نه.

618
01:00:40,765 --> 01:00:43,696
ببینید، من با این زن چروکی آشنا شدم
سه روز پیش

619
01:00:44,856 --> 01:00:46,763
او به اندازه کافی انجام داد
تا یک سال تمام یک مرد دوام بیاورد

620
01:00:46,838 --> 01:00:49,321
من علاقه ای ندارم
با شنیدن چنین صحبت هایی از شما

621
01:00:49,393 --> 01:00:52,585
1 دلار به من بده و خودت را انتخاب کن
یک تکه زمین نرم

622
01:00:52,652 --> 01:00:54,559
دو برابر یا هیچ برای زمین؟

623
01:00:54,634 --> 01:00:57,281
- فکر می کنی من یه جورایی احمقم پسر؟
- نه قربان

624
01:00:58,309 --> 01:01:01,533
شما برای خود یک مکان انتخاب کنید،
یا در راه هستی

625
01:01:03,710 --> 01:01:07,479
همه شما به نفع خودتان بیش از حد باهوش می شوید.
فکر نمیکنم دوستت داشته باشم

626
01:01:07,673 --> 01:01:10,832
متاسفم که این را می شنوم، قربان.
وقتی بهش فکر میکنم...

627
01:01:10,900 --> 01:01:13,995
- فکر کنم خیلی دوستت دارم.
- برو از اینجا

628
01:01:16,524 --> 01:01:18,115
سوار اسبت شو

629
01:01:21,031 --> 01:01:22,305
بله، رئیس.

630
01:01:26,112 --> 01:01:27,255
بابا!

631
01:01:34,900 --> 01:01:36,272
سلام، بنت.

632
01:01:36,339 --> 01:01:39,018
هازارد، برای گوشواره همسرت آمده ای؟

633
01:01:39,406 --> 01:01:40,746
ای حرامزاده!

634
01:01:51,007 --> 01:01:55,125
من از کشتن هیچ لذتی نمی برم،
اما من در مورد شما استثنا قائل می شوم.

635
01:01:57,878 --> 01:01:59,305
جورج، نکن!

636
01:02:02,416 --> 01:02:04,388
مقداری را برای چارلی ذخیره کنید.

637
01:02:08,647 --> 01:02:10,106
گرفتمت پسر

638
01:02:29,068 --> 01:02:32,063
تو هیچ وقت به من احترام نذاشتی، نه تو.

639
01:02:33,317 --> 01:02:35,703
اما من برای رهبری ارتش های بزرگ به دنیا آمدم...

640
01:02:35,778 --> 01:02:38,589
مانند هانیبال، اسکندر، ناپلئون.

641
01:02:39,325 --> 01:02:42,452
شما و قبیله های فرودستتان
مرا از جایگاهم در تاریخ دور کرد...

642
01:02:42,521 --> 01:02:45,997
با اتهامات واهی شما
فرار از خدمت، سوء استفاده

643
01:02:46,995 --> 01:02:50,819
به نام خوبم تهمت زدی
اما شما برای آن هزینه کردید، نه؟

644
01:02:51,628 --> 01:02:54,113
- انجامش بده
- نبوغ نظامی یک موهبت نادر است.

645
01:02:54,185 --> 01:02:56,125
تو داری بناپارت رو میکشی

646
01:03:24,353 --> 01:03:27,415
هر مرد پنج چوب دینامیت می گیرد
خانه با او

647
01:03:27,581 --> 01:03:30,959
و شب حمله
همه ما دوباره در فروشگاه Gettys ملاقات می کنیم ...

648
01:03:31,031 --> 01:03:32,818
یک ساعت بعد از غروب آفتاب

649
01:03:33,205 --> 01:03:35,754
ما به مدرسه یا کلبه سیاهپوستان زدیم؟

650
01:03:35,825 --> 01:03:39,943
همه آن از جمله خانه.
و کوپر، این به تو بستگی دارد...

651
01:03:40,012 --> 01:03:43,586
برای مراقبت از صدای بلند شما
خواهر شوهر، خانم مادلین.

652
01:03:44,806 --> 01:03:48,314
-منظورت چیه مراقبش باش؟
- ولش کن پسر.

653
01:03:50,621 --> 01:03:52,408
من هرگز در زندگی ام کسی را نکشتم.

654
01:03:52,476 --> 01:03:55,886
الان وقتشه
مگر اینکه او را برای همیشه در زندگی خود بخواهید.

655
01:03:58,420 --> 01:04:00,588
او یک فرزند دارد. برادرزاده ام

656
01:04:02,318 --> 01:04:05,281
اون پسر کوچولو هم مثل خودش جزئی سیاه پوسته.

657
01:04:05,961 --> 01:04:07,813
میخوای برای خودت ادعایش کنی...

658
01:04:07,878 --> 01:04:11,223
و او را بزرگ کن و وانمود کن
که او یک مرد سفید پوست شایسته است؟

659
01:04:11,298 --> 01:04:14,904
اگر یک اونس داشته باشد
خون سیاهپوست در بدنش...

660
01:04:15,068 --> 01:04:17,269
او هرگز نمی تواند ادعا کند که انسان است.

661
01:04:20,085 --> 01:04:21,066
خیر

662
01:04:22,834 --> 01:04:24,936
شما با برادران هستید یا نه؟

663
01:04:25,933 --> 01:04:28,963
بیا کوپر
اکنون زمان تصمیم گیری است.

664
01:04:29,033 --> 01:04:32,444
- آره، قراره چی بشه؟
- شما با ما یا علیه ما؟

665
01:04:37,822 --> 01:04:39,227
من با شما هستم.

666
01:04:39,675 --> 01:04:42,486
و شما انجام خواهید داد
برای چه کاری فراخوانده شده اید؟

667
01:04:45,556 --> 01:04:46,569
بله

668
01:04:47,665 --> 01:04:50,596
- بیا سوار بشیم
- بیا سوار بشیم بیا پسرها

669
01:04:52,490 --> 01:04:54,081
و هیچکدام خیلی زود

670
01:04:58,594 --> 01:04:59,770
بیا

671
01:05:10,610 --> 01:05:14,118
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
شما نمی توانید به مادلین و کودک آسیب برسانید.

672
01:05:14,669 --> 01:05:17,218
- داری از من جاسوسی می کنی؟
- قصد من این نبود.

673
01:05:17,289 --> 01:05:20,351
من تازه اسب ها را دیدم و کنجکاو شدم.

674
01:05:20,740 --> 01:05:23,770
- همه چی رو شنیدی؟
- بیشتر از حد کافی شنیدم.

675
01:05:25,311 --> 01:05:29,234
- اجازه نده این حیوانات شما را پایین بکشند.
- از کارهای من دوری کن.

676
01:05:29,305 --> 01:05:31,343
اما شما در حال برنامه ریزی برای قتل هستید.

677
01:05:31,989 --> 01:05:34,702
Madeline همیشه خواهد بود
خاری در چشمم

678
01:05:35,217 --> 01:05:38,115
- اما او خانواده است.
- او یک Negress است.

679
01:05:39,084 --> 01:05:41,220
ما هیچکدام از آن ها را در خانواده من نداریم.

680
01:05:41,289 --> 01:05:44,155
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

681
01:05:44,772 --> 01:05:46,297
نمیتونی اجازه بدی؟

682
01:05:48,671 --> 01:05:50,131
تو زن هستی

683
01:05:51,995 --> 01:05:54,958
تو به من نگو
چه می توانم و چه اجازه نخواهم داد.

684
01:05:55,765 --> 01:05:59,404
تو، وظیفه تو نسبت به من است ای زن.

685
01:05:59,472 --> 01:06:01,477
تو هیچی به من نمیگی

686
01:06:02,827 --> 01:06:05,573
شما فقط در کاری که انجام می دهم از من حمایت کنید.

687
01:06:15,738 --> 01:06:19,181
چرا نمیری داخل
و به خانه شما تمایل دارد؟

688
01:06:21,171 --> 01:06:23,078
و ببینید یک وعده غذایی وجود دارد ...

689
01:06:25,805 --> 01:06:26,916
زن

690
01:06:52,106 --> 01:06:54,339
جودیت اینجا چیکار میکنی؟

691
01:06:55,301 --> 01:06:56,728
مجبور شدم بیام

692
01:06:57,507 --> 01:06:59,958
- چی شده؟
- این برای من آسان نیست.

693
01:07:00,030 --> 01:07:04,531
- این کوپر است. آنها قصد دارند شما را از بین ببرند.
- جودیت، آنها قبلاً تلاش کرده اند-

694
01:07:04,601 --> 01:07:07,281
این بار منظورشان این است.
منظورشان از بین بردن همه چیز است.

695
01:07:07,349 --> 01:07:09,353
- می خواهند تو را بکشند.
- کی؟

696
01:07:09,426 --> 01:07:13,349
من نمی دانم. به زودی باید برگردم
قبل از اینکه کوپر شروع به تعجب کند.

697
01:07:13,421 --> 01:07:16,831
- ممنون از هشدارت.
- حالا مادلین مواظب خودت باش.

698
01:07:31,668 --> 01:07:32,943
متشکرم.

699
01:07:39,721 --> 01:07:42,205
آقایون متاسفم
من باید بروم.

700
01:07:42,277 --> 01:07:44,892
مادلین انتظار حمله دارد
از برادران

701
01:07:44,962 --> 01:07:47,609
کلان؟ چه زمانی؟

702
01:07:48,573 --> 01:07:51,318
هر زمان. الان ممکنه ببخشید

703
01:07:54,805 --> 01:07:57,735
من ترتیب داده ام که مستقیماً بروم
با ماشین شخصی...

704
01:07:57,808 --> 01:07:59,977
با دستوراتی که باید تعویض شوند
در تمام طول خط

705
01:08:00,046 --> 01:08:01,985
من تا فردا شب در چارلستون خواهم بود.

706
01:08:02,059 --> 01:08:05,632
- ژنرال بودن هنوز تا حدودی تاثیر دارد.
- حدس می زنم اینطور باشد.

707
01:08:05,702 --> 01:08:08,764
خب این قرار بود خداحافظی کنه
رفتنت

708
01:08:08,834 --> 01:08:11,765
- به نظر می رسد ما راه خود را می رویم.
- به نظر می رسد، کاپیتان.

709
01:08:11,838 --> 01:08:15,378
- خیلی وقته که "کاپیتان" نیست.
- تو همیشه برای من همین خواهی بود.

710
01:08:16,600 --> 01:08:18,452
- اینها برای تو هستند.
- ممنون، مجیک.

711
01:08:18,517 --> 01:08:19,977
شما خوش آمدید.

712
01:08:22,927 --> 01:08:24,812
جادوی قطارت را از دست نده.

713
01:08:25,101 --> 01:08:27,073
- موفق باشی مجیک.
- ژنرال

714
01:08:28,008 --> 01:08:29,599
ببخشید جورج؟

715
01:08:33,122 --> 01:08:36,151
- من با شما می روم.
- نه. وقت آن است که گاس پدرش را بشناسد.

716
01:08:36,221 --> 01:08:40,242
گاس بدون کمک شما اینجا نبود.
لعنتی، مونت رویال هم خانه من است.

717
01:08:40,312 --> 01:08:41,804
دارم میرم کنار

718
01:08:41,878 --> 01:08:45,931
بسیار خوب. با خداحافظی عجله کنید
قطار در شرف حرکت است

719
01:08:49,069 --> 01:08:52,708
گسی، من باید دوباره بروم،
اما خیلی زود برمی گردم

720
01:08:52,775 --> 01:08:55,554
با ویلا در دانکن خواهید ماند.

721
01:08:55,651 --> 01:08:58,365
-تو منو درک میکنی پسر؟
- بله بابا.

722
01:09:03,832 --> 01:09:06,992
-ویلا، من باید برم. من برمی گردم، قول می دهم.
- کی؟

723
01:09:07,380 --> 01:09:09,516
هفته آینده؟ ماه آینده؟ سال بعد؟

724
01:09:09,585 --> 01:09:12,897
- من به قولم وفا می کنم، ویلا.
- چگونه می توانی از من بخواهی که دوباره صبر کنم؟

725
01:09:12,972 --> 01:09:15,871
تو زیاد می خواهی، چارلی. اگر بری...

726
01:09:17,255 --> 01:09:20,317
انتظار نداشته باش من را اینجا پیدا کنی
وقتی برگشتی...

727
01:09:21,154 --> 01:09:22,460
اگر برگردی

728
01:09:22,526 --> 01:09:25,010
- وقت رفتنه، چارلی.
- ژنرال ویلا

729
01:09:26,809 --> 01:09:28,149
من باید بروم

730
01:09:33,009 --> 01:09:35,722
پسر، تو یک آدم عاشق رمانتیک هستی، نه؟

731
01:09:36,300 --> 01:09:38,185
من نمی توانم این کار را انجام دهم، جورج.

732
01:09:57,647 --> 01:09:59,587
دوستت دارم من نمی روم.

733
01:10:05,765 --> 01:10:08,479
من دیگر هرگز تو را ترک نمی کنم، ویلا.

734
01:10:12,316 --> 01:10:15,956
تو برمیگردی
تو همیشه سر قولت هستی

735
01:10:17,749 --> 01:10:19,437
چی میگی؟

736
01:10:19,730 --> 01:10:22,541
برای جورج باید بری

737
01:10:23,693 --> 01:10:25,098
برای خودت

738
01:10:27,943 --> 01:10:29,054
عجله کن

739
01:10:41,397 --> 01:10:42,802
من برمی گردم.

740
01:10:44,337 --> 01:10:46,439
من برای هر دوی شما برمی گردم!

741
01:11:08,368 --> 01:11:12,193
چرا، من، من.
فقط به تو نگاه کن مادلین عزیزم...

742
01:11:12,395 --> 01:11:15,325
مانند سیاهپوستان معمولی کار می کند
که شما هستید

743
01:11:15,527 --> 01:11:18,751
چقدر جرات میکنی صورتتو نشون بدی
در ملک من ...

744
01:11:18,818 --> 01:11:20,507
بعد از قتل شوهرم

745
01:11:20,576 --> 01:11:23,191
من این کار را نکردم. بنت او را کشت.

746
01:11:23,644 --> 01:11:26,901
- تنها چیزی که می خواستم پول اوری بود.
- از ملک من برو بیرون!

747
01:11:26,967 --> 01:11:29,103
دیگر مال تو نیست

748
01:11:29,173 --> 01:11:33,390
من تازه رهن خریدم
از کوپر و این کاغذ را اینجا می بینید؟

749
01:11:33,838 --> 01:11:38,207
این یک اعلامیه رسمی تخلیه است
که از چارلستون با خودم آوردم.

750
01:11:38,376 --> 01:11:41,568
بنابراین مونت رویال اکنون مال من است،
و از این لحظه ...

751
01:11:41,636 --> 01:11:43,837
من در حال حرکت هستم و شما بیرون هستید.

752
01:11:50,072 --> 01:11:51,826
اشتون لطفا!

753
01:11:52,214 --> 01:11:53,619
چه چیزی...

754
01:11:57,007 --> 01:11:59,393
تو... چه جراتی داری!

755
01:12:00,011 --> 01:12:03,715
- هرگز صورتت را اینجا نشان نده!
- اشتون، بس است.

756
01:12:03,782 --> 01:12:07,422
- با عرض پوزش برای ناراحتی، خانم مین.
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

757
01:12:07,489 --> 01:12:09,820
- من برنامه های شما را تغییر می دهم.
- چی میگی؟

758
01:12:09,886 --> 01:12:13,711
شما مالک مونت رویال نیستید.
من هرگز پول را در بانک کوپر نمی گذارم.

759
01:12:13,817 --> 01:12:17,042
سپس بلافاصله این کار را انجام دهید.
خواهش میکنم تو شوهر منی لطفا انجامش بده

760
01:12:17,109 --> 01:12:21,097
هنوز نه، من نیستم. من به شما هشدار دادم
تو یاد نگرفتی حالا شاید شما.

761
01:12:22,094 --> 01:12:26,147
مونت رویال زیبای من.
به نام خدا چه بر سر شما آمده است؟

762
01:12:45,582 --> 01:12:47,238
بیا، اشتون.

763
01:12:50,566 --> 01:12:53,377
بیا عزیزم بیا همه چیز درست است.

764
01:12:55,232 --> 01:12:56,954
برویم در اینجا ما می رویم.

765
01:13:01,209 --> 01:13:02,636
بیا بریم خونه

766
01:13:09,965 --> 01:13:13,309
میدونی من واقعا نمیخواستمش
به هر حال تا این حد

767
01:13:35,819 --> 01:13:38,848
مادلین، چرا داریم می سازیم
این سنگر اینجا؟

768
01:13:38,918 --> 01:13:42,296
چون آقای وینت گفت
این خط دفاعی ما خواهد بود.

769
01:13:42,370 --> 01:13:44,984
بیایید این گونی را به آنجا ببریم، پرودنس.

770
01:13:45,054 --> 01:13:48,824
خوب حالا بیایید مقداری از آن را دریافت کنیم
آن گونی های غلات جلوی چرخ ها.

771
01:13:49,528 --> 01:13:51,980
پارکر، همین بالا با آن بشکه ها.

772
01:13:56,974 --> 01:14:00,798
واگن ها را پشت سر هم حرکت دهید.
ما باید یک موقعیت کناری ایجاد کنیم.

773
01:14:02,854 --> 01:14:04,281
الان عجله کن

774
01:14:05,315 --> 01:14:08,442
- حالا چی؟
- تا به حال به تفنگ شلیک کرده اید؟

775
01:14:09,405 --> 01:14:12,303
- ارباب، نه.
- زمان یادگیری است.

776
01:14:13,687 --> 01:14:15,507
اسلحه ات را ببینم

777
01:14:19,088 --> 01:14:20,134
خوب

778
01:14:21,709 --> 01:14:24,672
تا حالا اسلحه به این قدیمی ندیده بودم
از وقتی که پسر بودم

779
01:14:24,776 --> 01:14:26,498
اما آنها در شرایط کار خوب هستند.

780
01:14:31,646 --> 01:14:33,586
- آیا می توانم یک تفنگ داشته باشم؟
- نه

781
01:14:34,395 --> 01:14:38,448
من بلدم تیراندازی کنم. اسحاق به من یاد داد.
و برای تسویه بدهی گرفتم.

782
01:14:38,869 --> 01:14:42,661
میدونم ولی بهت نیاز دارم
برای گرفتن اوری و پنهان شدن.

783
01:14:45,580 --> 01:14:47,236
من هیچکس دیگه ای ندارم

784
01:14:49,958 --> 01:14:51,233
بسیار خوب.

785
01:14:52,962 --> 01:14:56,602
- اما اگر اینجا بودم احساس بهتری داشتم.
- ممنون

786
01:14:59,418 --> 01:15:00,725
دوستت دارم

787
01:15:26,293 --> 01:15:31,022
سیاه‌پوستان و لیگ‌ها، دست از سر راه بردارید

788
01:15:31,694 --> 01:15:36,576
ما از شب متولد می شویم و روز ناپدید می شویم

789
01:15:36,775 --> 01:15:42,397
ما هیچ ملتی نداریم جز گوشت انسان

790
01:15:42,464 --> 01:15:45,046
و سیاه‌پوستان را به بهترین نحو دوست داشته باشید

791
01:15:45,116 --> 01:15:49,780
کو کلوکس کلان

792
01:15:51,444 --> 01:15:54,604
وقت آن است! بیا سوار شویم!

793
01:16:05,185 --> 01:16:07,767
باید دو ساعت دیگه اونجا باشیم

794
01:16:10,107 --> 01:16:12,243
بهتره دعا کن به موقع برسیم

795
01:16:16,657 --> 01:16:18,858
آیا می دانید رگبار یعنی چه؟

796
01:16:19,469 --> 01:16:22,248
یعنی شما تیراندازی نمی کنید
به تنهایی

797
01:16:22,314 --> 01:16:25,855
شما صبر کنید تا کلمه داده شود،
سپس همه با هم آتش می زنیم.

798
01:16:25,925 --> 01:16:30,392
من به درستی در این مورد نمی دانم، میکا.
ما چیزی از جنگیدن نمی دانیم.

799
01:16:30,847 --> 01:16:34,420
ما از زندگی می دانیم.
این به اندازه کافی خوب باشد.

800
01:16:40,242 --> 01:16:43,108
-اگه نیایند چی؟
- آنها خواهند آمد.

801
01:16:44,013 --> 01:16:46,791
به محض اینکه برنامه ریزی کردند، به آن پایبند خواهند بود.

802
01:16:47,496 --> 01:16:50,689
اینها مردان غمگین و کند عقل هستند.

803
01:16:53,217 --> 01:16:56,628
همه به جز کوپر
او کارت وحشی در همه اینهاست.

804
01:16:58,011 --> 01:17:00,342
این او را خطرناک ترین می کند.

805
01:17:01,621 --> 01:17:03,659
سپس من اول او را هدف قرار می دهم.

806
01:17:04,562 --> 01:17:07,046
- لطفا نکن.
- چرا که نه؟

807
01:17:08,332 --> 01:17:10,021
او هنوز خانواده من است.

808
01:17:10,984 --> 01:17:12,924
او با شما همخونی ندارد

809
01:17:13,989 --> 01:17:15,514
او برای پسر من است.

810
01:17:22,457 --> 01:17:25,323
- حالت خوبه؟
- نظرت چیه؟

811
01:17:26,772 --> 01:17:31,076
فکر کنم داریم دعوا میکنیم
برای آنچه ما به آن اعتقاد داریم. به اطراف نگاهی بیندازید.

812
01:17:40,034 --> 01:17:41,690
من خیلی می ترسم.

813
01:17:44,412 --> 01:17:45,588
منم همینطور.

814
01:17:47,480 --> 01:17:49,234
فقط هدف بگیر و شلیک کن

815
01:17:50,580 --> 01:17:52,007
و بعد چی؟

816
01:17:53,744 --> 01:17:55,268
بارگذاری مجدد و دعا کنید.

817
01:18:04,161 --> 01:18:05,850
هنوز یک قطعه به مونت رویال؟

818
01:18:05,919 --> 01:18:08,250
آهنگ ها هنوز پاره شده اند
از اینجا به چارلستون

819
01:18:08,315 --> 01:18:11,442
اگر شما یانک ها نابود نمی کردید
خطوط ریلی، اینطور نخواهد بود.

820
01:18:11,511 --> 01:18:14,671
- می خواهید در مورد جنگ بحث کنید یا سوار شوید؟
- بیا سوار بشیم

821
01:18:25,828 --> 01:18:27,647
آقای ویانت، پناه بگیرید!

822
01:18:36,821 --> 01:18:38,128
آماده اید، مردان؟

823
01:18:40,368 --> 01:18:42,569
- ما آماده ایم
- آتش به دستور من.

824
01:18:46,281 --> 01:18:47,872
سلاح هایت را خروس کن

825
01:18:59,127 --> 01:19:00,238
آماده است؟

826
01:19:06,318 --> 01:19:07,462
ثابت!

827
01:19:13,061 --> 01:19:14,074
هدف!

828
01:19:15,202 --> 01:19:16,248
آتش!

829
01:19:19,836 --> 01:19:21,873
- ادامه بده!
- تسلیم نشو!

830
01:19:23,351 --> 01:19:25,236
بارگیری مجدد و به میل خود شلیک کنید!

831
01:19:33,865 --> 01:19:36,317
در واگن حرکت کنید! دروازه را قفل کن!

832
01:19:37,349 --> 01:19:40,475
بیایید این واگن را در جای خود قرار دهیم،
سپس آن دروازه را قفل کنید!

833
01:19:40,798 --> 01:19:42,007
دینامیت!

834
01:20:10,327 --> 01:20:11,602
به عقب برگرد!

835
01:20:14,898 --> 01:20:16,554
به عقب برگرد و دوباره جمع شو!

836
01:20:21,320 --> 01:20:23,140
کاپیتان، ما به دام افتاده ایم!

837
01:20:52,671 --> 01:20:55,089
من هرگز تسلیم نمی شوم!

838
01:20:56,601 --> 01:20:58,126
تسلیم، جهنم!

839
01:21:02,385 --> 01:21:04,488
- گرفتمش!
- نه، او را گرفتم.

840
01:21:05,134 --> 01:21:06,441
ما او را گرفتیم.

841
01:21:18,492 --> 01:21:19,952
کوپر! نه!

842
01:21:20,857 --> 01:21:22,763
کمکم کن

843
01:21:23,062 --> 01:21:24,652
کوپر، من را دنبال کن!

844
01:21:25,042 --> 01:21:26,600
واگن ها را پاک کنید!

845
01:21:30,411 --> 01:21:32,896
برو دنبالش جورج! من اینجا می مانم.

846
01:21:33,767 --> 01:21:35,587
شلیک نکن! آتشت را نگه دار!

847
01:23:05,068 --> 01:23:08,097
ادامه بده! آنها را بکش! هر دو را بکش!

848
01:23:09,254 --> 01:23:10,529
همین الان انجامش بده!

849
01:23:17,595 --> 01:23:19,219
- نه!
- تو!

850
01:23:32,008 --> 01:23:33,054
لعنتی!

851
01:24:33,653 --> 01:24:35,658
اگر به من نیاز ندارید، اکنون برمی گردم.

852
01:24:35,731 --> 01:24:38,149
- به ويلا اعتماد دارم؟
- ما سه تایی

853
01:24:39,374 --> 01:24:42,599
- قراره درست بشه
- اینجا خانه توست، چارلی.

854
01:24:42,921 --> 01:24:45,852
هر سه شما به اینجا خوش آمدید
تمام وقت

855
01:24:52,252 --> 01:24:53,908
متشکرم، چارلی.

856
01:25:00,017 --> 01:25:03,395
- آیا هنوز می خواهید دوباره بسازید؟
- من نمی دانم.

857
01:25:05,578 --> 01:25:07,714
یه بار برام خیلی مهم بود...

858
01:25:08,678 --> 01:25:10,236
اما حالا برای چه؟

859
01:25:10,979 --> 01:25:14,324
برای خودت، برای فرزندانمان...

860
01:25:15,677 --> 01:25:16,984
و برای ما

861
01:25:18,520 --> 01:25:19,501
ما؟

862
01:25:22,195 --> 01:25:25,061
من هرگز قرار نیست
دوباره ترکت کنم، مادلین

863
01:25:26,989 --> 01:25:31,107
اما اگر برای خودمان بسازیم،
ما دوباره ساختیم، موافقید؟

864
01:25:31,719 --> 01:25:32,863
موافقت کرد.

865
01:25:33,349 --> 01:25:36,660
به یاد داشته باشید، ما شریک هستیم، آقای هازارد...

866
01:25:38,558 --> 01:25:41,362
برای همیشه

867
01:26:57,076 --> 01:26:58,023
انگلیسی